کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4812

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، از سالم بن ابی‌الجعد که گفت: از جابر بن عبدالله درباره تعداد یارانی که زیر درخت بیعت کردند پرسیدم. او فرمود:

«اگر صد هزار نفر هم بودیم، آن آب برایمان کافی می‌شد، در حالی که ما تنها هزار و پانصد نفر بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، آب برای ۱۵۰۰ صحابی کافی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صحابیانِ زیر درخت

صحابیانی که در حدیبیه زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و صحابیانش در سال ششم هجری در آن توقف کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن جابر را تأییدی بر شمار بیعت‌کنندگان زیر درخت می‌دانند: حدود ۱۵۰۰ نفر. اشاره به صد هزار، فراوانی آب را برجسته می‌کند و شمارش دقیق گروهی بزرگ‌تر نیست. این روایت همچنین از برکت ویژه‌ای حکایت دارد که صحابیان در حدیبیه تجربه کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری و وفاداری صحابیان را ارج بگذارید و از الگوی آنان بیاموزید.
  2. وقتی امکانات اندک به نظر می‌رسند، آن‌ها را سنجیده تقسیم کنید و به خدا توکل داشته باشید.
  3. دربارهٔ معجزات با احترام به روایت معتبر سخن بگویید و واقعیت‌ها را بزرگ‌نمایی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.