کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4813

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نُـمَیر برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث گفت. و رفاعه بن هیثم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: خالد — یعنی طحّان — برای ما حدیث گفت. هر دو از حصین، او از سالم بن ابی‌الجعد، و او از جابر روایت می‌کنند که فرمود:

«اگر صد هزار نفر هم بودیم، این آب برایمان کافی بود؛ در حالی که تنها هزار و پانصد نفر بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر گواهی می‌دهد که آبِ پربرکت برای هزار و پانصد نفر به‌وفور کافی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیری از سوی خداوند که چیزی را فراوان یا سودمند می‌سازد.

هزار و پانصد

شمار افرادی که به گفتهٔ جابر حضور داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان گزارش جابر را دلیلی بر وقوع معجزه و یاری خداوند به پیامبر ﷺ و یارانش می‌دانند. این روایت تأکید می‌کند که خداوند می‌تواند در روزی برکت نهد، اما نباید از آن وعده‌ای همگانی دربارهٔ مقدار آب برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خداوند را سرچشمهٔ برکت بدانید و برای روزی‌هایی که دریافت می‌کنید سپاسگزار او باشید.
  2. آنچه دارید با دیگران تقسیم کنید و بی‌آنکه اسباب و تدبیر را رها کنید، به خداوند توکل داشته باشید.
  3. معجزات و گزارش‌های دینی را دقیق نقل کنید و وعده‌هایی را که در متن نیامده است به آن‌ها نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.