کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4825

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم — یعنی ابن اسماعیل — از یزید بن ابی عبید، و او از سلمه بن اکوع روایت کرد که وی نزد حجاج وارد شد. حجاج گفت:

«ای پسر اکوع! آیا عقب‌گرد کرده و مرتد شده‌ای و دوباره به زندگی بادیه‌نشینی بازگشته‌ای؟» سلمه پاسخ داد: «خیر، بلکه رسول الله ﷺ به من اجازه دادند که در بادیه سکونت گزینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سَلَمه با اجازهٔ پیامبر ﷺ در بیابان ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
بر پاشنه‌هایت بازگشتن

تعبیری سرزنش‌آمیز برای بازگشت از انتخابی پیشین یا ترک راهی است.

در بیابان ماندن

زندگی کردن بیرون از سکونتگاه‌های ثابت، در میان بادیه‌نشینان.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان اقامت جایز بیرون از شهر و روی‌گردانی از ایمان یا طرد جامعهٔ مسلمانان تفاوت می‌گذارند. سلمه روشن می‌کند که رفتنش به معنای ارتداد یا رد هجرت نبود: او از پیامبر ﷺ اجازه گرفته بود. این روایت نشان می‌دهد که داوری دربارهٔ انتخاب کسی باید با دقت و بر پایهٔ شرایط او و دانش معتبر صورت گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دانستن واقعیت‌ها دربارهٔ ایمان یا انتخاب‌های زندگی کسی قضاوت قطعی نکنید.
  2. در مسائل دینی دانش معتبر بجویید و شرایط شخصی را در نظر بگیرید.
  3. با درک اجازه‌ها و استثناهایی که پیامبر ﷺ داده است، از سنت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.