کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4826

روایت‌شده توسط Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح ابوجعفر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، از عاصم احول، از ابوعثمان نهدی، مجاشع بن مسعود سلمی برایم حدیث کرد و گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم تا با او بر هجرت بیعت کنم، فرمودند:

«همانا هجرت برای اهلش سپری شده است، اما اکنون بیعت بر اسلام، جهاد و نیکی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان هجرتِ ویژه، وفاداری به اسلام، تلاش و نیکوکاری همچنان پابرجاست.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ کردن در راه خدا؛ در اینجا به‌ویژه مهاجرت به مدینه در آغاز اسلام.

بیعت

تعهدی رسمی برای پیروی از پیامبر ﷺ و حمایت از جامعهٔ اسلامی.

جهاد

تلاش و مبارزه در راه خدا، در چارچوب احکام اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هجرت ویژه به مدینه پس از فتح مکه پایان یافت، اما اطاعت از خدا، تلاش در راه اسلام و انجام نیکی همچنان ادامه دارد. این حدیث به معنای پایان یافتن همهٔ گونه‌های هجرت نیست: ترک جایی که شخص در آن نمی‌تواند به دین خود عمل کند، همچنان موضوع فقه اسلامی است. جهاد در اینجا به معنای خشونت بی‌حدومرز نیست، بلکه تلاش در چارچوب احکام اسلامی و تحت اختیار مرجع صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی پس از پایان یک فرصت تاریخی ویژه، به اطاعت از خدا و انجام نیکی ادامه دهید.
  2. توانایی‌ها و وقت خود را در راه بهروزی جامعهٔ دینی‌تان به کار گیرید.
  3. برای تلاش در راه دین، دانش بجویید و به احکام اسلامی پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.