کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4824

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، مخزومی به ما خبر داد، وهیب برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی از عبّاد بن تمیم، از عبدالله بن زید روایت کرد که گفت: شخصی نزد او آمد و گفت:

«آنک پسر حنظله است که از مردم بیعت می‌گیرد.» پرسید: «بر چه چیزی؟» پاسخ داد: «بر مرگ.» عبدالله گفت: «پس از رسول الله ﷺ هرگز با کسی بر این شرط بیعت نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن زید از بیعتی که وفاداری تا پای مرگ را ایجاب می‌کرد، خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی برای اطاعت و پشتیبانی از یک رهبر.

تا پای مرگ

تعهد به ادامه جنگیدن برای رهبر، حتی اگر به مرگ بینجامد.

ابن حنظله

کسی که عبدالله بن زید شنیده بود از مردم چنین بیعتی می‌خواست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را چنین می‌فهمند که بیعت بر مرگ در راه پیامبر ﷺ به موقعیتی خاص مربوط بود و لزوماً بیعتی عمومی برای رهبران بعدی نیست. عبدالله بن زید روشن کرد که پس از پیامبر ﷺ چنین پیمانی را دوباره نخواهد بست. این روایت دعوتی عمومی به شورش یا رد هر نوع بیعت نیست؛ تعهدات دقیق مربوط به رهبری بر پایه مجموعه‌ای از متون و اصول فقهی استنباط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن هر پیمان یا دادن هر وعده، با دقت بررسی کن که دقیقاً چه چیزی را دربرمی‌گیرد.
  2. میان وفاداری به یک تکلیف مشروع و وعده‌ای که فرد را به فداکاری برای شخصی وادار می‌کند، تفاوت بگذار.
  3. پرسش‌های مربوط به رهبری و اطاعت را آگاهانه و بدون دامن‌زدن به تفرقه بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.