کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4827

روایت‌شده توسط Mujashi' ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi' ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، علی بن مسهر از عاصم، و او از ابوعثمان روایت نمود که گفت: مجاشع بن مسعود سلمی به من خبر داد و گفت: پس از فتح مکه، برادرم ابومعبد را نزد رسول خدا ﷺ بردم و عرض کردم:

«ای رسول خدا! از او بیعت هجرت بگیرید.» ایشان فرمودند: «هجرت با اهلش سپری شده است.» گفتم: «پس بر چه چیزی از او بیعت می‌گیرید؟» فرمودند: «بر اسلام، جهاد و خیر.» ابوعثمان گفت: سپس ابومعبد را دیدم و سخن مجاشع را به او گفتم، او پاسخ داد: «راست گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، بیعت بر اسلام، جهاد و کار نیک متمرکز شد.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح مکه، مُجاشِع بن مسعود از پیامبر ﷺ خواست که برادرش ابومعبد برای هجرت با ایشان بیعت کند. پیامبر ﷺ اسلام، جهاد و کار نیک را مبنای بیعت او قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ کردن برای حفظ دین؛ در اینجا منظور هجرت به مدینه است.

بیعت

تعهد به اطاعت و تلاش در جامعهٔ اسلامی.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ معنا و کاربرد آن به بافت و احکام اسلامی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هجرت خاص به مدینه، که شامل حمایت و یاری پیامبر ﷺ بود، پس از فتح مکه پایان یافت. این بدان معنا نیست که هر گونه هجرت برای حفظ دین منتفی است: اگر کسی نتواند دین خود را حفظ کند، رفتن به مکانی امن همچنان می‌تواند لازم باشد. بیعت بر اسلام، جهاد و کار نیک بر وفاداری پایدار به ایمان و کردار شایسته تأکید می‌کند؛ جهاد نیز در چارچوب احکام اسلامی معتبر فهمیده می‌شود و مجوز خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش خود را در راه ایمان، خدمت خالصانه و کارهای نیکِ عملی صرف کنید.
  2. اگر به‌سبب دینتان ناچار به مهاجرت هستید، دربارهٔ شرایط خود از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. جهاد را در چارچوب احکام اسلامی بفهمید و هرگز آن را به خشونت خودسرانه پیوند نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.