Sahih Muslim، حدیث 4832
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
ابوبکر بن خلّاد باهلی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عمرو اوزاعی به ما حدیث کرد، ابن شهاب زهری به من حدیث کرد، عطاء بن یزید لیثی به من حدیث کرد که به آنان خبر داد و گفت: ابوسعید خدری برایم حدیث کرد که مردی بادیهنشین از رسول الله ﷺ درباره هجرت پرسید. ایشان فرمودند:
«وای بر تو! همانا کار هجرت بسیار دشوار است. آیا شتری داری؟» گفت: آری. فرمودند: «آیا زکات آن را میپردازی؟» گفت: آری. فرمودند: «پس هر جا که هستی حتی در آن سوی دریاها به انجام اعمال نیک بپرداز، زیرا الله هیچیک از اعمال نیکت را تباه نخواهد کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که وظایف خود را با وفاداری انجام دهد، برای کارهای نیکش پاداش میگیرد.
کوچ کردن برای حفظ یا عمل به دین؛ برای مثال، برای اینکه بتوان اسلام را بهجا آورد.
صدقهٔ واجبی که به دریافتکنندگان واجد شرایط داده میشود.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که هجرت ممکن است تکلیفی سنگین باشد و چگونگی اجرای آن به شرایط هر فرد بستگی دارد. کسی که وظایف دینی خود را انجام میدهد و کارهای نیک بهجا میآورد، حتی اگر دور از جامعهٔ مسلمانان زندگی کند، از سوی الله پاداش میگیرد. اشاره به زکات تأکید میکند که صاحبان مال باید حقوق واجب آن را ادا کنند؛ این حدیث زکات را جایگزین دیگر تکالیف نمیداند.
- حقوقی را که به دارایی شما تعلق میگیرد بشناسید و زکات واجب را بهموقع بپردازید.
- اجازه ندهید دوری شما را دلسرد کند؛ با اخلاص به انجام کارهای نیک ادامه دهید.
- دربارهٔ چگونگی انطباق تکالیف بزرگ دینی با شرایط خود، مشورت بخواهید.
این روایت صحیح در همان مجموعهٔ موضوعی دربارهٔ هجرت آمده و به روشنشدن بحث دربارهٔ وجوب آن کمک میکند.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)این روایت صحیح از همان زنجیرهٔ راویان نقل شده و نسخهای مرتبط از سخن دربارهٔ هجرت و کارهای نیک را در بر دارد.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و مکملی مرتبط برای تشویق به کارهای نیک است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.