Sahih Muslim، حدیث 4833
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
و این حدیث را برای ما عبدالله بن عبدالرحمن دارمی روایت کرد، گفت: محمد بن یوسف برای ما از اوزاعی با همین سند روایت کرد، مانند همان حدیث؛ اما او گفت:
«همانا الله هیچیک از اعمال تو را بیپاداش نخواهد گذاشت.» و در حدیث افزوده شد که پرسید: «آیا روزی که به آب میرسد، شیرش را میدوشی؟» پاسخ داد: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند هیچیک از کارهای نیک مؤمن را بیپاداش نمیگذارد.
هیچ کار نیک صادقانهای نزد خداوند از میان نمیرود؛ او از آن آگاه است و پاداشش را میدهد.
روزی که حیوانات را برای نوشیدن به آبشخور میبرند.
یعنی از حیوانات شیر میگیری؛ این پرسش به نمونهای مشخص از مراقبت و بخشندگی اشاره دارد.
عالمان از روایت گستردهتر چنین برداشت میکنند که خداوند کارهای نیک را، حتی اگر در جریان معاش روزمره فرد انجام شوند، هنگامی که با نیتی خالص صورت گیرند پاداش میدهد. پرسش درباره دوشیدن حیوانات، نمونهای عملی از داستان را روشن میکند، اما بهتنهایی قاعدهای کلی درباره نگهداری یا دوشیدن دام نیست. نکته اصلی این است که پاداش نزد خداوند از میان نمیرود.
- کارهای نیک کوچک را نیز با نیتی خالص انجام دهید؛ خداوند ارزش آنها را میداند.
- مراقبت روزانه از مردم و حیوانات را به عملی نیک تبدیل کنید.
- به انجام کارهای نیک ادامه دهید و تنها به انتظار قدردانی فوری دیگران نباشید.
این روایت صحیح، نقل دیگری از داستان را در بر دارد و به فهم زمینه وعده پاداش کمک میکند.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، پیام مربوط به کارهای نیک و پاداش خداوند را تأیید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)این حدیث صحیح میآموزد که کارهای گوناگون روزمره میتوانند صدقه به شمار آیند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.