کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4834

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد؛ ابن وهب به ما خبر داد؛ یونس بن یزید به من خبر داد و گفت: ابن شهاب گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود: هنگامی که زنان مؤمن به سوی رسول الله ﷺ هجرت می‌کردند، با این کلام خداوند عزوجل مورد آزمایش قرار می‌گرفتند: {ای پیامبر! هرگاه زنان مؤمن نزد تو آیند تا با تو بیعت کنند که چیزی را شریک الله نسازند، دزدی نکنند و زنا نکنند...} تا پایان آیه. عایشه فرمود: هر یک از زنان مؤمن که به این شرایط اقرار می‌کرد، گویی آزمایش را پشت سر گذاشته بود. و هنگامی که آنان بدین امر اقرار لفظی می‌کردند، رسول الله ﷺ به ایشان می‌فرمود:

«بروید که من با شما بیعت کردم.» قسم به خدا، دست رسول الله ﷺ هرگز دست هیچ زنی را لمس نکرد. بلکه ایشان تنها از طریق گفتار با آنان بیعت می‌کرد. عایشه فرمود: قسم به خدا، رسول الله ﷺ هرگز از زنان پیمانی نگرفت مگر آنچه را که خدای تعالی به او دستور داده بود، و کف دست رسول الله ﷺ هرگز کف دست هیچ زنی را لمس ننمود. و چون با آنان بیعت می‌کرد، تنها به صورت شفاهی می‌فرمود: «با شما بیعت کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت زنان را به‌صورت شفاهی و بدون تماس دست می‌پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی رسمی برای اطاعت از الله و پایبندی به تعهدات ذکرشده.

آزموده‌شده

زنان تأیید کردند که شروطِ آیهٔ قرآنیِ مورد اشاره را می‌پذیرند.

شفاهی

با گفتن کلمات، بدون آنکه بیعت با تماس دست انجام شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را به‌عنوان دلیلی نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ بیعت زنان را بدون تماس می‌پذیرفت. آنان تأکید می‌کنند که ایشان به شروطی پایبند بود که الله مقرر کرده بود. دانشمندان دربارهٔ حکم دقیق تماس دست میان زنان و مردان در موقعیت‌های دیگر، در چارچوب قواعد گسترده‌تر مذاهب فقهی بحث می‌کنند؛ این روایت مستقیماً چگونگی بیعت را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیمان‌های رسمی، تعهداتی را که فرد می‌پذیرد روشن کنید.
  2. در اعمال دینی، حدود و راهنمایی‌هایی را که الله مقرر کرده است رعایت کنید.
  3. برای سلام‌کردن‌ها یا پیمان‌های رسمی، شیوه‌ای محترمانه برگزینید که نیازمند تماس بدنیِ غیرضروری نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.