کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4835

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و ابوطاهر برایم حدیث کردند؛ ابوطاهر گفت: به ما خبر داد؛ و هارون گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، که عایشه او را از بیعت زنان آگاه ساخت. گفت:

«رسول الله ﷺ هرگز دست زنی را لمس نکرد مگر آنکه از او بیعت گیرد. چون از آنان بیعت می‌گرفت و آنان بیعت خود را ابراز می‌کردند، می‌فرمود: برو، من بیعت تو را پذیرفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت زنان را بدون لمس کردن آنان می‌پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب امور درست.

پذیرفت

تأیید کرد که بیعت به زبان ادا شده و مورد قبول قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام بیعت زنان از تماس بدنی پرهیز می‌کرد و پیمان آنان را به‌صورت شفاهی می‌پذیرفت. این روایت بر رعایت احتیاط در تعامل میان مردان و زنانی که محرم یکدیگر نیستند تأکید می‌کند. عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در چارچوب قواعد گسترده‌تر مذاهب فقهی بحث کرده‌اند؛ خود حدیث، رفتار پیامبر ﷺ هنگام این بیعت را شرح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیمان‌های رسمی، اگر تماس بدنی مناسب نیست، تأیید شفاهی و روشن را انتخاب کنید.
  2. در تعامل با افراد جنس مخالف، حتی در مناسبت‌های رسمی یا دینی، حدود مناسب را رعایت کنید.
  3. توافق‌ها را روشن و محترمانه بیان کنید تا همهٔ افراد درگیر بدانند چه زمانی پیمانی پذیرفته شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.