کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4836

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از ابن ایوب است — گفتند: اسماعیل که همان ابن جعفر است برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن دینار به من خبر داد که شنید عبدالله بن عمر می‌گفت:

«ما با رسول الله ﷺ بر شنیدن و اطاعت بیعت می‌کردیم و ایشان به ما می‌فرمودند: 'به اندازه‌ای که توانایی دارید.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان اطاعت، به اندازه توانایی هر فرد الزام‌آور است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان وفاداری

تعهدی رسمی برای پشتیبانی از حاکمِ برحق و به‌رسمیت‌شناختن اقتدار او.

شنیدن و اطاعت کردن

پیروی از دستورها در محدوده آنچه از نظر اسلام جایز و قابل‌اجراست.

به اندازه توانایی

این تکلیف، توان واقعی و ظرفیت هر فرد را در نظر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطاعت از صاحبِ اختیارِ برحق، در امور جایز و در حد توان هر فرد لازم است. شرطِ «به اندازه توانایی» تکالیف ناممکن را خارج می‌کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز می‌پذیرند که اطاعت از حاکم به معنای اطاعت در گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا وقتی تعهدهای خود به حاکمِ برحق در توانت است و به گناه نمی‌انجامد، به آن‌ها پایبند بمان.
  2. خود را به کاری که واقعاً از انجامش ناتوانی ملزم نکن؛ درباره توان و ظرفیتت صادق باش.
  3. دستورها را با دقت اجرا کن و اگر دستور یا توانایی‌ات روشن نیست، توضیح بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.