کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4837

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در روز احد مرا برای جنگ سان دیدند در حالی که چهارده ساله بودم، پس به من اجازه ندادند. سپس در روز خندق مرا سان دیدند در حالی که پانزده ساله بودم، پس به من اجازه دادند. نافع گفت: نزد عمر بن عبدالعزیز رفتم در حالی که در آن روز خلیفه بود، و این حدیث را برایش نقل کردم. او فرمود:

«به راستی که این مرزی میان کوچک و بزرگ است.» سپس به کارگزارانش نوشت که برای هر کس که پانزده ساله شد مقرری تعیین کنید و هر کس کمتر از آن سن داشت را در زمره افراد تحت تکفل خانواده قرار دهید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar został dopuszczony do udziału w walce w wieku piętnastu lat.

توضیح واژه‌های دشوار
ocenił mnie

Prorok ﷺ sprawdził, czy Ibn Umar był zdolny do udziału w walce.

zasiłek

Stała kwota lub środki utrzymania przyznawane przez władze.

członkowie rodziny pozostający na utrzymaniu

Osoby, których środki utrzymania zależą od rodziny.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiek może być wyraźnym kryterium administracyjnym przy rozróżnianiu małoletności i pełnej odpowiedzialności. Umar ibn Abd al-Aziz przyjął piętnaście lat jako granicę przyznawania zasiłków i rejestracji. Prawnicy różnili się co do dokładnego wieku osiągnięcia dojrzałości: szkoły prawa omawiają, obok wieku, także fizyczne oznaki dojrzewania. To wydarzenie nie ustanawia ogólnego obowiązku wysyłania młodych do walki; dopuszczenie zależało od zdolności danej osoby i oceny władz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Oceniaj odpowiedzialność nie tylko na podstawie wieku, ale również zdolności i możliwości danej osoby.
  2. Władze powinny stosować jasne i sprawiedliwe kryteria przy przyznawaniu zasiłków i powierzaniu zadań publicznych.
  3. Różnice zdań dotyczące dojrzałości omawiaj rzetelnie, uwzględniając uznane stanowiska fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.