کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4845

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از نافع، از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند: «خیر تا روز قیامت در پیشانی اسب‌ها بسته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌ها همواره سرچشمهٔ خیرند، چنان‌که پیامبر ﷺ خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
گیسوی پیشانی

مویی که میان گوش‌های اسب به جلو می‌افتد؛ در اینجا کنایه از خود اسب است.

خیر

فایده، برکت و پاداشی که با اسب‌ها پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که خیر در گیسوی پیشانی، تعبیری مجازی از برکت و پاداش پایدارِ مرتبط با اسب‌هاست. از جمله، این معنا را به استفاده از اسب‌ها در اهداف مجاز، از جمله دفاع، مربوط دانسته‌اند. این سخن به معنای تأیید ستم یا خشونت نیست: استفاده از حیوانات و ابزارها باید در چارچوب احکام اسلامی و رفتار نیکو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توان و امکانات را برای اهداف عادلانه به کار گیرید، نه برای ستم.
  2. با حیوانات با دقت رفتار کنید و مراقبت شایسته از آن‌ها به عمل آورید.
  3. برکت‌هایی را که خداوند در امکانات سودمند قرار داده است ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.