کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4847

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی و صالح بن حاتم بن وَردان هر دو از یزید برای ما حدیث کردند — جَهْضَمی گفت: یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد — یونس بن عبید برای ما حدیث کرد، از عمرو بن سعید، از ابوزُرعه بن عمرو بن جریر، از جریر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم در حالی که با انگشت خود یال پیشانی اسبی را می‌پیچاندند و می‌فرمودند:

«خیر تا روز قیامت بر پیشانی اسبان بسته شده است؛ یعنی پاداش و غنیمت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌هایی که برای دفاع از اسلام نگهداری می‌شوند، همواره مایه پاداش و غنیمت‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشانی

موی پیشانی اسب؛ پیامبر ﷺ هنگام سخن گفتن آن را در دست داشت.

پاداش

پاداش الهی برای نگهداری و به‌کارگیری اسب‌ها در دفاعی مشروع.

غنیمت جنگی

اموالی که در بافت تاریخی جنگ از دشمن گرفته می‌شد و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌گردید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که خیرِ همراه اسب‌ها تا زمانی پایدار است که برای هدفی مشروع نگهداری و به‌کار گرفته شوند. پاداش به نیت خالصانه و مراقبت از حیوان مربوط است؛ اشاره به غنیمت، بافت تاریخیِ نبردِ مجاز را بیان می‌کند. این متن مجوز خشونت نیست: جنگ و غنیمت تابع احکام اسلامی و اختیار مرجع صلاحیت‌دار هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ابزارهای متناسب با زمان و شرایط خود برای حفاظت و خدمت آماده شوید.
  2. تلاش را با نیتی خالص همراه کنید و در چارچوب حدود مشروع عمل کنید.
  3. با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید؛ ارزش آن‌ها تنها به سود عملی‌شان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.