کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4848

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، (و در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان حدیث کرد، وکیع برایمان حدیث کرد، از سفیان، هر دو از یونس، با همین سند حدیثی مشابه آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، روایت یونس را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویان میان گردآورندهٔ حدیث و منبع نخستین آن.

برداشت‌های عالمان

محدثان به طرق گوناگون نقل توجه می‌کنند تا اسناد را با یکدیگر مقایسه و انتقال روایت را با دقت ثبت کنند. عبارت «با همین سند» نشان می‌دهد که طرق یادشده، همان روایت را از طریق یونس نقل می‌کنند؛ این متن به‌خودی‌خود سخن محتوایی تازه‌ای دربارهٔ حکومت نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم سند نقل‌شده را بررسی کنید.
  2. هرگاه چند سند یک متن را تأیید می‌کنند، این موضوع را ثبت کنید تا بتوانید شیوهٔ نقل را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان ذکر سند و پیام محتوایی حدیث تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.