کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4849

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3زَكَرِيَّاءُ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، از عروة الباریقی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خیر تا روز قیامت بر پیشانی اسبان بسته شده است؛ یعنی پاداش و غنیمت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los caballos siguen estando vinculados a la recompensa y al botín hasta el Día de la Resurrección.

توضیح واژه‌های دشوار
Copete

El pelo de la parte delantera de la cabeza del caballo; aquí evoca la asociación duradera con el bien.

Recompensa y botín de guerra

La recompensa por un uso legítimo y el botín obtenido conforme a las normas islámicas.

برداشت‌های عالمان

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que el bien mencionado en esta afirmación se refiere a la recompensa religiosa y al beneficio para la comunidad cuando los caballos se emplean legítimamente. Las palabras no indican que cualquier uso genere mérito incondicional: cuentan tanto la intención como la forma de emplearlos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las normas sobre caballos, combate y botín dentro de las disposiciones más amplias sobre la guerra legítima.

درس‌هایی برای امروز
  1. Utiliza los medios y las habilidades al servicio de fines justos y con una intención sincera.
  2. Trata a los animales con cuidado y ten en cuenta su bienestar en todo uso.
  3. Busca la recompensa mediante la preparación y el esfuerzo que se ajusten a las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.