کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4850

روایت‌شده توسط Urwah al-Bariqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Urwah al-Bariqi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن فضیل و ابن ادریس از حصین، او از شعبی، و او از عروه باریقی روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خیر در پیشانی اسبان بسته شده است.» عرض شد: «یا رسول‌الله! چرا چنین است؟» فرمودند: «پاداش و غنیمت تا روز قیامت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث، اسب‌ها را تا روز قیامت با پاداش و غنیمت جنگی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشانی‌های اسب‌ها

تعبیری تصویری برای اسب‌هایی که در نبرد به کار گرفته می‌شوند.

غنیمت جنگی

اموالی که پس از نبرد، مطابق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، «خیرِ بسته‌شده» را پاداشی پایدار می‌دانند که به اسب‌هایی مربوط است که به‌طور مشروع و درست برای دفاع به کار گرفته می‌شوند. پاداش یادشده به تلاش در راه خدا و غنیمتی مربوط است که طبق قواعد معتبر به دست می‌آید؛ این متن مجوزی برای خشونت نامشروع یا تصرف خودسرانه نیست. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که اشاره به اسب‌ها با شرایط جامعهٔ مسلمانان در روزگار نخست تناسب دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت‌های مشروع با دقت آماده شو و امکاناتت را در راه هدفی عادلانه به کار بگیر.
  2. اشاره به غنیمت جنگی را در چارچوب احکام اسلامی بخوان؛ هرگز مالی را که به‌طور مشروع به تو تعلق ندارد، خودسرانه تصرف نکن.
  3. هنگام تلاش در راه خیر، پاداش خدا را بجوی، نه فقط منفعت مادی را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.