Sahih Muslim، حدیث 4852
روایتشده توسط Urwah al-Bariqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Urwah al-Bariqi
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
به ما روایت کردند یحیی بن یحیی، خَلَف بن هشام و ابوبکر بن ابیشیبه، همگی از ابوالاحوص؛ و به ما روایت کردند اسحاق بن ابراهیم و ابن ابیعمر، هر دو از سفیان، همگی از شبیب بن غرقده، او از عروه باریقی، و او از پیامبر ﷺ. و در این روایت واژگان
«پاداش و غنیمت» ذکر نشده است. و در حدیث سفیان آمده است: او شنید که عروه باریقی میگفت که از پیامبر ﷺ شنیده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، اصل گزارش را تأیید میکند، اما پاداش و غنیمت را ذکر نمیکند.
پاداشی که از سوی خداوند داده میشود و غنیمتی که پس از یک لشکرکشی به دست میآید؛ این نسخه این عبارتها را ذکر نمیکند.
زنجیره راویانی که حدیث را از پیامبر ﷺ تا تدوینکننده منتقل کردهاند.
عالمان هنگام مقایسه نسخههای مختلف بررسی میکنند که هر سند چه عبارتهایی را در بر دارد. نبودن عبارتهای مربوط به پاداش و غنیمت در این نسخه به این معنا نیست که آن عبارتها در نسخههای دیگر کنار گذاشته شدهاند؛ نسخهها در کنار هم بررسی میشوند. این روایت همچنین اهمیت نقل دقیق را نشان میدهد: سفیان صریحاً میگوید که عروه بارقی خود پیامبر ﷺ را شنیده است.
- هنگام نقل متون دینی، با دقت بررسی کنید که نسخه مورد استفاده چه عبارتهایی دارد.
- پیش از نتیجهگیری از نبودن عبارتی در یک نسخه، نسخههای معتبر گوناگون را با هم بخوانید.
- در عبادت و کارهای نیک، نیت خود را خالص نگه دارید و آن را برای خداوند قرار دهید.
این نسخه صحیح، مضمون را از عروه بارقی نقل میکند و با نشان دادن نسخهای که عبارتهای مربوط به پاداش و غنیمت را ندارد، مقایسه را کامل میکند.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)این روایت صحیح، اصل روایت را با نسخهای دیگر مشترک است، اما عروه بن جعد را نام میبرد؛ این نمونهای است از اینکه چرا عالمان سندها و تفاوت نامها را مقایسه میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.