کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4853

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد؛ و ابن مثنی و ابن بشار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، هر دو از شعبه، او از ابواسحاق، او از عیزار بن حریث، او از عروه بن جعد، او از پیامبر ﷺ همین حدیث را روایت کرده‌اند. اما عبارت «پاداش و غنیمت» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها واژه‌های مربوط به پاداش و غنیمت را حذف کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که سخنان پیامبر ﷺ را به نسل‌های بعد منتقل کرده‌اند.

غنیمت‌های جنگی

دارایی‌هایی که در جریان یک درگیری مسلحانه به‌عنوان غنیمت به دست آمده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های میان راه‌های روایت و عبارت‌بندی‌ها توجه می‌کنند؛ نبودن بخشی از جمله در یک روایت، لزوماً به این معنا نیست که آن بخش در روایت‌های معتبر دیگر نیز نیامده است. فقیهان چنین متن‌هایی را همراه با دیگر روایت‌های مربوط به موضوع بررسی می‌کنند. این عبارت به‌تنهایی دلیلی برای وضع قاعده‌ای کلی درباره پاداش یا غنیمت به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، روایت‌های معتبرِ گوناگون و عبارت‌بندی‌های آن‌ها را با یکدیگر مقایسه کنید.
  2. از یک تفاوت متنیِ جداگانه، نتیجه‌گیری فقهیِ کلی نکنید؛ دیگر روایت‌های مرتبط را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.