کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4860

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب روایت کردند؛ هر دو گفتند: ابن فضیل برای ما از عماره با همین سند روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان متن را از طریق زنجیره‌ای دیگر ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به راویان پیشین و در نهایت به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین زنجیره‌های موازی‌ای را ثبت می‌کنند تا مسیرهای انتقال را مستند و با یکدیگر مقایسه کنند. عبارت «با این اسناد» نشان می‌دهد که مسیر ذکرشده به همان زنجیرهٔ روایت پیش‌تر اشاره‌شده بازمی‌گردد؛ این بخش به‌خودی‌خود شامل گفتار مستقل یا حکم فقهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نام‌های زنجیرهٔ راویان را نیز در کنار متن یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ نقل یک حدیث، مسیرهای موازی را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.