کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4861

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، مغیره بن عبدالرحمن حزامی به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریرة رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«خداوند ضمانت کرده است کسی را که در راه او جهاد کند و جز برای جهاد در راه او و تصدیق کلمه‌اش از خانه‌اش خارج نشود، اینکه یا او را وارد بهشت گرداند یا او را به همان مسکنی که از آن خارج شده بود بازگرداند، همراه با پاداش یا غنیمتی که به دست آورده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من برای خدا صادقانه در راه او تلاش کند، از وعده پاداش و بازگشت نیکوی او برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه او

عمل کردن با این نیت که دین خدا خدمت شود، نه برای کسب شهرت یا منفعت شخصی.

تصدیق حقیقت سخن او

باور داشتن به وعده خدا و عمل کردن بر پایه اعتقادی خالصانه.

غنیمت

اموالی که در نبردی مجاز به دست می‌آیند و مطابق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این وعده به نیت خالص وابسته است: کسی که برای خدا رهسپار می‌شود، پاداش می‌گیرد؛ خواه به شهادت برسد یا بازگردد. اشاره به غنیمت به این معنا نیست که منفعت دنیوی هدف باشد؛ نیتِ خدمت به خدا همچنان تعیین‌کننده است. این متن دعوت به خشونت خودسرانه نیست: جهاد و اقدام مسلحانه تابع احکام اسلامی و مرجعیت دارای صلاحیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تلاش‌های مهم، نیت خود را بسنجید: رضایت خدا را بجویید، نه صرفاً تأیید یا منفعت را.
  2. به وعده خدا اعتماد کنید و در عین حال، در چارچوب احکام و حدود اسلام با دقت عمل کنید.
  3. این متن را توجیهی برای خشونت خودسرانه ندانید؛ نبرد مسلحانه تابع شروط روشن اسلامی و مرجعیت دارای صلاحیت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.