کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4859

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر از عماره — که ابن قعقاع است — نقل کرد، او از ابوزرعه، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت نمود که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند ضمانت کسی را بر عهده گرفته است که در راه او خارج شود و هدفش جز جهاد در راه من، ایمان به من و تصدیق رسولانم نباشد؛ پس بر خداست که یا او را وارد بهشت کند یا او را به خانه‌اش که از آن خارج شده بازگرداند در حالی که پاداش یا غنیمتی کسب کرده باشد. قسم به آن ذاتی که جان محمد در دست اوست، هیچ زخمی در راه خدا نیست مگر اینکه روز قیامت با همان حالتی که هنگام زخمی شدن داشت می‌آید؛ رنگش رنگ خون است ولی بوی آن بوی مشک است. قسم به آن ذاتی که جان محمد در دست اوست، اگر بر مسلمانان دشوار نبود، هرگز از هیچ لشکری که در راه خدا می‌جنگد عقب نمی‌نشستم. اما توانایی کافی ندارم تا برایشان مرکب فراهم کنم و آنان نیز توانایی ندارند، و عقب ماندن از من برایشان سخت است. قسم به آن ذاتی که جان محمد در دست اوست، دوست داشتم در راه خدا بجنگم و کشته شوم، سپس بجنگم و کشته شوم، و باز بجنگم و کشته شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوشش صادقانه در راه خدا پاداش دارد، حتی اگر فرد سالم بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

کوششی که با اخلاص برای خدا و در چارچوب رهنمودهای اسلامی انجام شود.

گروه نظامی

گروهی که برای یک لشکرکشی رهسپار می‌شود.

غنیمت

اموالی که در جنگی مشروع به دست می‌آید و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح می‌دهند که این وعده شامل کسی است که با نیت خالص و ایمان رهسپار شود: اگر بازگردد پاداش می‌گیرد و اگر کشته شود بهشت از آنِ اوست. تشبیه زخم به رنگ خون و بوی مشک، شرافت آن را در روز قیامت برجسته می‌کند. پیامبر ﷺ همچنین به یاران خود توجه دارد و زمانی که رفتن به زیان آنان باشد، رهسپار نمی‌شود. این متن خشونت خودسرانه را نمی‌ستاید: جهاد و جنگ تابع احکام اسلامی و اختیارات قانونی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انجام کوشش‌های مهم، نیت خود را بسنج و آن را برای خدا خالص کن، نه برای شهرت یا منفعت.
  2. از کسانی که مسئولیتشان را بر عهده داری مراقبت کن و در تصمیم‌هایت رفاه آنان را در نظر بگیر.
  3. خدمت صادقانه را حتی وقتی به پیروزی آشکار نمی‌انجامد، ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.