کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4862

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: سفیان بن عیینة از ابوالزناد، او از اَعْرَج، او از ابوهریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس در راه خدا زخمی شود — و خدا داناتر است به اینکه چه کسی در راه او زخمی شده است — روز قیامت در حالی می‌آید که زخمش خون می‌چکاند؛ رنگش رنگ خون است، ولی بوی آن بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زخمِ ناشی از اخلاص در راه خدا، در روز قیامت بویی ارجمند خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب رضای خدا و مطابق رهنمودهای اسلام؛ این عبارت به این معنا نیست که هر زخمی خودبه‌خود موجب این ارجمندی می‌شود.

مشک

ماده‌ای گران‌بها و خوش‌بو؛ در اینجا بوی زخم در روز قیامت به آن تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر ارجمندی ویژهٔ کسی تأکید می‌کنند که با اخلاص در راه خدا زخمی شود. این نکته که خدا بهتر می‌داند چه کسی واقعاً در این راه زخمی شده است، نشان می‌دهد که عمل و نیت فقط بر پایهٔ ظاهر ارزیابی نمی‌شوند. این حدیث به اخلاص و شجاعت فرامی‌خواند، اما مجوزی برای بی‌احتیاطی یا خشونت خارج از رهنمودهای اسلام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را بررسی کن و با اعمالت رضای خدا را بجوی، نه ستایش یا جایگاه نزد مردم را.
  2. برای کار نیک شجاعت نشان بده، اما در چارچوب رهنمودهای اسلام بمان و از رفتار بی‌محابا بپرهیز.
  3. فداکاری‌های خالصانه را ارج بنه و از خدا پایداری و نیتی پاک بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.