کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4864

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«اگر بیم آن نداشتم که بر مؤمنان دشوار شود، هرگز از هیچ لشکری عقب نمی‌ماندم.» با مضمونی مشابه حدیث آنان. و با همین سند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، دوست داشتم که در راه الله کشته شوم، سپس زنده گردم...» با مضمونی مشابه حدیث ابوزرعه از ابوهُریره.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواست در غزوه‌ها شرکت کند، اما برای جلوگیری از تحمیل بیش از توان بر مؤمنان ملاحظه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

حرکت نظامی سازمان‌یافته‌ای تحت فرمان جامعهٔ مسلمانان.

در راه خدا

عمل کردن با اخلاص برای خدا و در چارچوب حدود شریعت اسلامی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ آمادگی فراوانی برای خدمت به خدا داشت، اما توان مؤمنان را نیز در نظر می‌گرفت. آرزوی ایشان برای اینکه بارها کشته و دوباره زنده شود، بر شدت اخلاص او تأکید دارد؛ این سخن دعوتی به جست‌وجوی مرگ نیست. دانشمندان، سخنان مربوط به جهاد را در چارچوب احکام و اختیار رهبری مشروع می‌فهمند، نه به‌عنوان تشویقی به خشونت خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پذیرفتن مسئولیت‌ها، نه‌فقط توان خود، بلکه توان دیگران را هم در نظر بگیرید.
  2. هدف خود را خدمت و اطاعت خالصانه قرار دهید، نه جست‌وجوی خطر یا مرگ.
  3. تلاش جمعی برای اهداف مهم باید زیر نظر رهبری مسئول و در چارچوب حدود روشن انجام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.