کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4863

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این آنچه ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر نمود که از جمله آن‌هاست: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زخمی که مسلمانی در راه خدا بردارد، در روز قیامت دقیقاً همان‌گونه ظاهر می‌شود که هنگام زخمی شدن بود؛ خون از آن جاری است، رنگش رنگ خون و بوی آن بوی مشک است.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، اگر بر مؤمنان دشوار نبود، هرگز از هیچ لشکری که در راه خدا جهاد می‌کند عقب نمی‌نشستم. اما توانایی مالی کافی ندارم تا برایشان مرکب فراهم کنم و آنان نیز توانایی ندارند که همراهم بیایند، و دل‌هایشان نیز راضی نیست که پس از من جا بمانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زخم در راه خدا نشانه‌ای از شرافت است و پیامبر ﷺ به یاران خود توجه و دلسوزی نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن با نیتی خالص برای جلب خشنودی خدا؛ در اینجا منظور زخمی‌شدن در نبردی مشروع است.

لشکرکشی

سفری نظامی که جامعه مسلمانان آن را سازمان‌دهی کرده باشد.

مشک

ماده‌ای خوشبو و گران‌بها؛ در روایت، بوی آن نشانه شرافتی ویژه در روز قیامت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که زخم در روز قیامت نمایان می‌ماند و بوی مشک نشان‌دهنده پاداش ویژه برای فداکاری خالصانه در راه خداست. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهنده تمایل ایشان به همراهی با یارانشان و دلسوزی ایشان برای آن است که آنان را بیش از توانشان به زحمت نیندازند. این روایت تلاش خالصانه را می‌ستاید، اما دعوتی به خشونت خودسرانه نیست: شرکت در جنگ تابع شروط دینی و حکومتیِ مشروع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت، مهارت‌ها و امکانات خود را در راه اهداف مشروع به کار بگیرید و نیت خالص داشته باشید.
  2. مسئولیت دیگران را بر عهده بگیرید و چیزی فراتر از توانشان از آنان نخواهید.
  3. فداکاری کسانی را که برای کار نیک انجام می‌دهند ارج بنهید و با احترام و دلسوزی با تلاششان برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.