کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4876

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از ذکوان بن ابی صالح، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مردانی از امت من نبودند...» سپس باقی حدیث را نقل کرد و در آن فرمود: «و همانا یک کوچ عصرگاهی یا بامدادی در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سفر صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا، از دنیا و هرچه در آن است ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی که خالصانه برای خدا انجام می‌شود؛ در اینجا منظور سفری در چارچوب جهاد است.

سفر صبحگاهی یا شامگاهی

مدتی کوتاه از تلاش که برای تأکید بر پاداش بزرگ آن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که پاداش سفر در راه خدا از ارزش همه دارایی‌های دنیوی بیشتر است. این سخن، تلاش خالصانه و آمادگی برای فداکاری را می‌ستاید و فراخوانی به خشونت خودسرانه نیست. جهاد در فقه اسلامی شرایط و قواعدی دارد که عالمان و مراجع ذی‌صلاح درباره آن داوری می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش‌های خود را متوجه عبادت خالصانه و خدمت به خدا کن.
  2. فداکاری در راه خیر را تنها با مدت یا اندازه ظاهری آن نسنج.
  3. در پرسش‌های مربوط به جهاد، دانش معتبر بجوی و به قواعد اسلامی و مرجعیت ذی‌صلاح پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.