کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4883

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُفَضَّلُ
  3. 3عَيَّاشٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی بن صالح مصری به ما حدیث کرد، مفضّل — یعنی ابن فضاله — از عیاش — که ابن عباس قتبانی است — از عبدالله بن یزید ابوعبدالرحمن حُبُلی، از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «تمام گناهان شهید بخشیده می‌شود، مگر بدهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی شهادت نیز مسئولیتِ بدهی را از بین نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید (شهید)

کسی که در مقام شهادت از دنیا می‌رود؛ در این حدیث، پاداش بزرگ و آمرزشی که با آن همراه است مطرح می‌شود.

بدهی

تعهد مالی در برابر شخصی دیگر که تنها با بازپرداخت یا بخشش طلبکار ادا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که آمرزش شهید به معنای از میان رفتن حقوق دیگران نیست. بنابراین، بدهی تا زمان پرداخت یا بخشیده‌شدن از سوی طلبکار همچنان بر عهدهٔ فرد باقی می‌ماند. این حدیث مسلمانان را ترغیب می‌کند که بدهی‌ها را جدی بگیرند و در صورت نیاز، پس از مرگ نیز برای تسویهٔ آن‌ها ترتیب لازم را فراهم کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به اندازه‌ای قرض بگیرید که توان بازپرداختش را دارید و توافق‌ها را روشن ثبت کنید.
  2. بدهی‌ها را به‌موقع بپردازید؛ اگر نمی‌توانید، از طلبکار مهلت بخواهید.
  3. مطمئن شوید بازماندگانتان از بدهی‌های پرداخت‌نشده آگاه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.