کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4884

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، عبدالله بن یزید مقرئ به ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب به ما حدیث کرد، عیاش بن عباس قتبانی به من حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن حُبُلی، از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند: «شهادت در راه الله همه چیز را پاک می‌کند مگر بدهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت گناهان را می‌زداید، اما بدهی‌ها را که حق دیگران‌اند بر جای می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن با اخلاص برای خداوند؛ در اینجا به‌طور مشخص جان‌باختن در راه او.

بدهی

مبلغی که باید پرداخت شود یا هر تعهد دیگری در برابر شخصی دیگر.

همه‌چیز را می‌زداید

به آمرزش گناهان اشاره دارد؛ حقوق مردم همچنان باید جداگانه ادا شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث بر فضیلت ویژه شهادت تأکید می‌کند، اما میان گناهان در برابر خداوند و حقوق مردم تفاوت می‌گذارد. بدهی باید بازپرداخت شود یا طلبکار آن را ببخشد؛ شهادت، ادعای طلبکار را خودبه‌خود باطل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در احکام بدهی‌ها و میراث می‌پذیرند که بدهی‌های پرداخت‌نشده از ترکه تسویه شوند، پیش از آنکه میان وارثان تقسیم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌های خود را ثبت کنید و به‌موقع بپردازید؛ اگر به مهلت نیاز دارید، صادقانه با طلبکار گفت‌وگو کنید.
  2. تعهدات مالی پرداخت‌نشده را ثبت کنید تا بازماندگان بتوانند به آنها رسیدگی کنند.
  3. اگر توان پرداخت ندارید، درخواست بخشودگی یا توافقی واقع‌بینانه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.