کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4885

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوبکر بن ابی‌شیبه هر دو از ابومعاویه برای ما حدیث کردند؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر و عیسی بن یونس ما را خبر دادند، همگی از اعمش؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد — و لفظ حدیث از اوست — اسباط و ابومعاویه برای ما حدیث کردند، گفتند: اعمش برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، که گفت: از عبدالله درباره این آیه پرسیدیم: {و کسانی را که در راه خدا کشته شده‌اند، مرده مپندار، بلکه آنان نزد پروردگارشان زنده‌اند و روزی می‌خورند} (آل عمران: ۱۶۹). او گفت:

«ما نیز درباره آن پرسیده بودیم، پس ایشان ﷺ فرمودند: 'ارواح آنان در شکم پرندگان سبزی است که قندیل‌هایی دارند که به عرش آویخته‌اند. در بهشت هر جا بخواهند سیر و سیاحت می‌کنند و سپس به آن قندیل‌ها بازمی‌گردند. آنگاه پروردگارشان نگاهی به آنان افکند و فرمود: آیا چیزی می‌خواهید؟ گفتند: چه چیزی بخواهیم در حالی که در بهشت هر جا بخواهیم سیر و سیاحت می‌کنیم؟ این کار سه بار با آنان انجام شد. چون دیدند که بدون پاسخ رها نخواهند شد، گفتند: ای پروردگار ما! می‌خواهیم ارواحمان را به کالبد‌هایمان بازگردانی تا بار دیگر در راه تو کشته شویم. پس چون دید که نیازی ندارند، رها شدند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهیدان نزد الله زنده‌اند و آرزو دارند بار دیگر در راه او جان دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه الله

عمل برای طلب خشنودی الله؛ در اینجا منظور کسانی است که در راه او کشته شده‌اند.

عرش

العرش: حقیقتی از جهان غیب که در وحی از آن یاد شده است.

شهیدان

مؤمنانی که در راه الله کشته شده‌اند و نزد او پاداشی ویژه دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، زنده‌بودن شهیدان را حقیقتی ویژه از جهان غیب پس از مرگ می‌دانند، نه زندگی عادی دنیوی. توصیفِ روح‌های آنان در پیکر پرندگان سبز و جایگاهشان در بهشت، همان‌گونه که در روایت آمده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه ماهیت دقیق آن با دانش بشری تعیین شود. این روایت بر مقام والای آنان و اشتیاق عمیقشان برای فداکردن دوبارهٔ جان خود در راه الله تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای فداکارانه، نیت خالص داشته باش و از دانش اسلامیِ معتبر راهنمایی بگیر.
  2. به یاد داشته باش که زندگی دنیا پایان راه نیست و امیدت را به پاداش الله تقویت کن.
  3. کسانی را که جان خود را در راه الله داده‌اند گرامی بدار؛ با رسیدگی به خانواده‌هایشان و رعایت انصاف در حق میراثشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.