کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4886

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه به ما حدیث کرد، از محمد بن ولید زبیدی، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری روایت است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و پرسید:

«بهترین مردم کیست؟» فرمود: «مردی که در راه الله با مال و جانش جهاد می‌کند.» آن مرد دوباره پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمود: «مؤمنی که در یکی از شکاف‌های کوهستان گوشه‌نشین شده و پروردگارش الله را عبادت می‌کند و مردم را از شرّ خود ایمن می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین مؤمن کسی است که در راه خدا تلاش کند و مردم را از آزار خود در امان نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

تلاش در راه خدا با مال و جان، در چارچوب احکام اسلام.

گذرگاه کوهستانی

راهی دورافتاده میان کوه‌ها؛ در اینجا کنایه از مکانی خلوت است.

بازداشتن از آزار خود

به دیگران آسیب نرساندن و موجب مزاحمت یا بی‌عدالتی نشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فضیلت شکل‌های گوناگونی دارد: تلاش در راه خدا و عبادت در خلوت، همراه با پرهیز از آزار دیگران. برتری هر یک به شرایط و میزان سود آن برای جامعه بستگی دارد؛ خلوت‌گزینی مجوزی برای کوتاهی در انجام وظایف در برابر دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت، توانایی‌ها و امکانات خود را در راه اهداف عادلانه و رفاه دیگران به کار بگیرید.
  2. به‌طور منظم برای عبادت و خوداندیشی وقت بگذارید، بی‌آنکه از مسئولیت‌هایتان در برابر مردم شانه خالی کنید.
  3. هر روز مراقب گفتار و کردار خود باشید تا به دیگران آسیب نرسانید یا بار غیرضروری بر دوششان نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.