کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4887

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید که گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ! کدام مردم برترند؟» فرمود: «مؤمنی که با جان و مال خود در راه الله جهاد می‌کند.» پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمود: «سپس مردی که در یکی از شکاف‌های کوهستان گوشه‌نشینی کرده، پروردگارش را عبادت می‌کند و مردم را از شرّ خود ایمن می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین مؤمن با جدیت خدا را عبادت می‌کند و دیگران را از آزار خود در امان می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با اخلاص در بندگی خدا و مطابق با رهنمودهای اسلامی.

گذرگاه کوهستانی

گذرگاهی دورافتاده میان کوه‌ها؛ در اینجا نماد مکانی برای گوشه‌گیری است.

آزار او

آسیب یا رنجی که کسی با گفتار یا کردار خود به دیگران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاش صادقانه برای خدا فضیلتی بزرگ است و عبادت در خلوت نیز می‌تواند پسندیده باشد، اگر فرد با این کار دیگران را از آزار خود حفظ کند. رتبه‌بندی به شرایط و مسئولیت‌ها بستگی دارد: گوشه‌گیری جایگزین عمومیِ انجام وظایف در برابر خانواده و جامعه نیست. این حدیث مجوزی برای خشونت خودسرانه نمی‌دهد؛ جهاد شرایط اسلامی دارد و با تجاوزگری فردی یکی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص خدا را عبادت کن و وقت و امکاناتت را برای کارهای نیک و عادلانه به کار گیر.
  2. گفتار و کردار خود را چنان مهار کن که دیگران از آسیب تو در امان باشند.
  3. هرگاه مناسب است برای عبادت خلوت کن، اما به وظایفت در برابر دیگران نیز عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.