کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4888

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و به ما حدیث کرد عبدالله بن عبدالرحمن دارمی، به ما خبر داد محمد بن یوسف، از اوزاعی، از ابن شهاب، با همین سند که گفت: «و مردی در یک دره کوهستانی.» و نگفت: «سپس مردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، عبارتی متفاوت از نسخه‌ای پیشین دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
درهٔ کوهستانی

دره یا گذرگاهی باریک میان کوه‌ها.

زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از یک شخص به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

اسناد

اصطلاح عربی برای زنجیرهٔ راویان.

برداشت‌های عالمان

محدثان تفاوت‌های لفظی میان راویان مورد اعتماد را با مقایسهٔ زنجیره‌های راویان و متن‌ها بررسی می‌کنند. این نسخه معنای روایت مرتبط را تأیید می‌کند، اما عبارت «سپس مردی» را ندارد؛ بنابراین باید متن را همان‌گونه نقل کرد که این زنجیره روایت کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های متنی را با دقت مقایسه کنید و واژه‌هایی را که در روایت نیامده‌اند به آن نسبت ندهید.
  2. گوشه‌گیری را قاعده‌ای همگانی تلقی نکنید؛ عبادت و معاشرت با مردم را بر پایهٔ روایت کامل و رهنمودهای اسلامی بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.