کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4894

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه به ما خبر داد. او گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌هاست: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند به دو مرد می‌خندد که یکی دیگری را می‌کشد، اما هر دو وارد بهشت می‌شوند.» صحابه پرسیدند: «ای رسول خدا! چگونه ممکن است؟» ایشان فرمودند: «این یکی کشته می‌شود و وارد بهشت می‌گردد. سپس خداوند توبهٔ آن دیگری را می‌پذیرد و او را به اسلام هدایت می‌کند. آنگاه او در راه خدا جهاد می‌کند و شهید می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دشمنی پیشین را به ایمان و شهادت هدایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پذیرفتن توبه

الله کسی را که صادقانه توبه کند و به ایمان و فرمان‌برداری بازگردد، می‌آمرزد.

شهید

مؤمنی که در حالی که صادقانه در راه الله جهاد می‌کند، کشته می‌شود.

خندیدن الله

صفتی الهی که در روایت آمده است؛ شایستهٔ جلال الله است و با خندهٔ آفریدگان مقایسه نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که این روایت بر گستردگی رحمت الله و ارزش توبهٔ صادقانه تأکید می‌کند: انسان می‌تواند پس از خطایی بزرگ توبه کند، هدایت را بپذیرد و راهی کاملاً متفاوت در پیش گیرد. حدیث نمی‌آموزد که قتل به‌خودی‌خود فضیلت است؛ مرد نخست در راه الله کشته می‌شود. صفات الله همان‌گونه که در روایت آمده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه با صفات آفریدگان یکسان دانسته شوند یا معنای آن‌ها بر پایهٔ برداشت شخصی تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را از رحمت محروم ندانید؛ حتی پس از خطاهای بزرگ، به توبه و بازگشت به سوی الله تشویق کنید.
  2. از الله هدایت بخواهید و پیوسته دعا کنید که دل‌ها را به سوی ایمان بازگرداند.
  3. هرگز از این روایت برای توجیه خشونت استفاده نکنید؛ سخن آن دربارهٔ جهاد در راه الله و شهادت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.