Sahih Muslim، حدیث 4892
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
محمد بن ابیعمر مکی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند به دو مرد میخندد (از آنان خشنود است) که یکی دیگری را میکشد، اما هر دو وارد بهشت میشوند.» گفتند: «ای رسول خدا! چگونه ممکن است؟» فرمودند: «یکی در راه الله عزوجل میجنگد و شهید میشود؛ سپس خداوند توبهٔ قاتل او را میپذیرد، او اسلام میآورد و در راه الله عزوجل میجنگد و شهید میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند پس از توبه و شهادت، هر دو مرد را به بهشت میبرد.
از صفات الهی که در روایت آمده و به شیوهای شایستهٔ خداوند پذیرفته میشود، بیآنکه او به آفریدگان تشبیه شود.
خداوند کسی را که صادقانه از کفر و گناه بازگردد میآمرزد.
کسی که بنا بر آموزههای اسلامی، در حالی میمیرد که صادقانه در راه خدا پیکار میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که توبهٔ صادقانه، حتی پس از لغزشی بزرگ، درِ آمرزش را باز نگه میدارد. مردی که پیشتر کافر بود، اسلام آورد و سپس به شهادت رسید؛ بنابراین، کردار پیشین او مانع رسیدن رحمت خدا به او نشد. تعبیر خندیدن خداوند به شیوهای که شایستهٔ اوست پذیرفته میشود، بیآنکه خداوند به آفریدگان تشبیه شود. این روایت خشونت خودسرانه را نمیستاید؛ بلکه از پیکار در راه خدا سخن میگوید و بر اخلاص و داوری خداوند تأکید میکند.
- از رحمت خداوند نومید نشو و هرگاه خطا کردی، صادقانه بازگرد.
- سرانجام یک شخص را تنها بر پایهٔ گذشتهاش داوری نکن؛ توبه و دگرگونی اهمیت فراوان دارند.
- هرگز متون دینی دربارهٔ پیکار را توجیهی برای خشونت خودسرانه قرار نده.
این روایت در همان بخش از صحیح مسلم آمده و نسخهای تکمیلی از داستان دو مرد ارائه میدهد.
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)این روایت نزدیک، همان مضمون اصلی را از زنجیرهای مرتبط نقل میکند و به خواندن متن در بستر آن کمک میکند.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)این روایت نیز از ابوهریره نقل شده و با بخش مربوط به ورود هر دو مرد به بهشت پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.