کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4895

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و علی بن حجر به ما حدیث کردند؛ گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «کافر و قاتل او هرگز در دوزخ گرد هم نمی‌آیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنی که کافری را می‌کشد، در آتش دوزخ با او همراه نخواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کافر

در اینجا: کسی که اسلام را نمی‌پذیرد و در مقام دشمن با مسلمانان می‌جنگد؛ این واژه مجوزی برای خشونت علیه دیگران نیست.

آتش دوزخ

جایگاه مجازات در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده دربارهٔ مؤمنی است که در نبردی مشروع دشمنی را می‌کشد و در این کار نیت خالص دارد. این سخن اجازهٔ خشونت خودسرانه نمی‌دهد: قواعد جنگ و مرجعیتی که دربارهٔ آن تصمیم می‌گیرد همچنان معتبر است. همچنین بر تفاوت بزرگ میان سرانجام شهید مؤمن و دشمن کافر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این متن را با اجازهٔ خشونت اشتباه نگیرید؛ این متن، اقدام خارج از قواعد معتبر اسلامی را توجیه نمی‌کند.
  2. نیت خود را خالص کنید و در هر کاری مسئولیت خود را در برابر الله در نظر داشته باشید.
  3. متون مربوط به نبرد را همراه با قواعد و شرح عالمان صاحب‌صلاحیت مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.