کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4896

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عون هلالی به ما حدیث کرد، ابواسحاق فزاری، ابراهیم بن محمد از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در آتش جهنم دو نفر چنان با هم جمع نمی‌شوند که حضور یکی موجب آزار دیگری شود.» پرسیده شد: یا رسول الله، آن دو چه کسانی هستند؟ فرمودند: «مؤمنی که کافری را کشت و سپس بر راه راست استقامت ورزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنی که پس از آن بر ایمان خود پایدار ماند، همراه دشمنش مجازات نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پایدار ماند

پس از ایمان آوردن، به ایمان وفادار ماند و راه راست را پی گرفت.

در آتش با هم گرد نیامدن

پیامبر ﷺ بیان می‌کند که آن دو نفر در جهنم به‌گونه‌ای کنار هم قرار نمی‌گیرند که حضورشان به یکدیگر آسیب برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن دربارهٔ کسی است که ابتدا به‌عنوان کافر با مسلمانان جنگید، سپس اسلام آورد و در آن پایدار ماند. دشمن پیشین او به‌سبب مسلمان شدنش هم‌سرنوشت او در مجازات نمی‌شود. این متن خشونت خارج از چارچوب‌های جنگ مشروع را نمی‌ستاید؛ بلکه دربارهٔ وضعیت ویژه‌ای سخن می‌گوید که در روایت آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضعیت نهایی هر شخص را بر پایهٔ ایمان و اعمالش بسنجید، نه فقط گذشته‌اش.
  2. از خداوند پایداری بخواهید و پس از توبه به نیکی پایبند بمانید.
  3. این متن را توجیهی برای خشونت خارج از حدود شرعی و اخلاقی اسلام قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.