کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 490

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که عمرو بن ابی‌سفیان بن اسید بن جاریه ثقفی به او خبر داده است که ابوهُریره به کعب الاحبار گفت: همانا پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«برای هر پیامبری دعایی مستجاب وجود دارد که آن را می‌خواند، اما من می‌خواهم، ان‌شاءالله، دعای خود را برای شفاعت امتم در روز قیامت ذخیره کنم.» پس کعب به ابوهُریره گفت: آیا این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای؟ ابوهُریره گفت: آری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعای ویژهٔ خود برای شفاعت را برای امت خویش نگه داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

نیایشی که در آن کسی چیزی از الله درخواست می‌کند.

شفاعت

درخواست یاری یا آمرزش برای کسی که در روز قیامت تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

امت

مردمی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعای ویژهٔ پیامبر ﷺ برای شفاعت امت ایشان در روز قیامت است. عبارت «اگر الله بخواهد» نشان می‌دهد که حتی این نعمت بزرگ نیز به خواست الله وابسته است. شفاعت حقی مستقل در برابر الله نیست؛ بلکه تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود. این حدیث همچنین روشن می‌کند که پیامبران دعاهای ویژه‌ای دارند و پیامبر ﷺ از روی رحمت نسبت به امت خود، دعایش را برای آنان نگه داشته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله رحمتش را بخواهید و اطمینان داشته باشید که شفاعت تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود.
  2. توجه پیامبر ﷺ به امت خود را انگیزه‌ای برای پیروی از هدایت ایشان قرار دهید.
  3. در نقل روایات دینی دقت کنید و هنگام نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع آن را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.