کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 491

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هر پیامبری دعایی مستجاب وجود دارد؛ پس هر پیامبری دعای خود را در دنیا به کار بست، ولی من دعایم را برای شفاعت امتم در روز قیامت ذخیره کرده‌ام. آن دعا ان‌شاءالله حتماً مستجاب خواهد شد و هر کس از امت من بدون اینکه چیزی را شریک الله قرار دهد، از دنیا برود، مشمول این شفاعت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعای مستجاب خود را برای شفاعت از امتش نگه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستِ بخشیده‌شدن و مورد رحمت قرارگرفتن کسی در روز قیامت؛ شفاعت تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

برای الله شریک قائل‌شدن

برای الله در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست شریکی قرار دادن؛ این کار شرک نام دارد.

امت

مردمی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شفاعت پیامبر ﷺ حقیقت دارد و با اجازهٔ الله انجام می‌شود. این وعده شامل کسانی از امت اوست که بدون شرک از دنیا می‌روند؛ اما هیچ‌کس را از توبه، اطاعت و دوری از گناهان بی‌نیاز نمی‌کند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که نجات در نهایت به رحمت الله وابسته است و شفاعت قدرتی مستقل در کنار او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله بخواهید شما را بر توحید استوار بدارد و از گونه‌های شرک در عبادت و توکل دوری کنید.
  2. امید به شفاعت را انگیزه‌ای برای ایمان، توبه و اطاعت قرار دهید، نه دلیلی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان.
  3. صادقانه برای دیگران دعا کنید و اطمینان داشته باشید که رحمت و اجازهٔ الله تعیین‌کننده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.