کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4900

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و ما را حدیث کرد اسحاق بن ابراهیم، که گفت: به ما خبر داد عیسی بن یونس، ح و برایم حدیث کرد بشر بن خالد، که گفت: به ما خبر داد محمد بن جعفر، از شعبه، ح و برایم حدیث کرد محمد بن رافع، که گفت: ما را حدیث کرد عبدالرزاق، که گفت: به ما خبر داد سفیان، همگی از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم همین روایت را از طریق چندین زنجیرهٔ نقل روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

ح

نشانه‌ای که بیان می‌کند مسلم در اینجا زنجیرهٔ نقل دیگری را می‌آورد.

اعمش

راوی نامداری که راویان یادشده این روایت را از او نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به زنجیره‌های گوناگونی که مسلم از طریق آن‌ها همین روایت را ثبت کرده است توجه می‌کنند. این نقل، چگونگی انتقال روایت را مستند می‌سازد و نشان می‌دهد که چند تن از شاگردان، آن را از طریق اعمش نقل کرده‌اند؛ خود متن در اینجا حکم دینی جداگانه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. راه‌های گوناگون نقل را با دقت ثبت کنید تا چگونگی انتقال روشن بماند.
  3. میان گزارشی دربارهٔ زنجیرهٔ نقل و پیام محتوایی حدیث تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.