کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4901

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس بن مالک روایت کرد. و ابوبکر بن نافع برای من حدیث کرد — و این لفظ از اوست — بهز برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس بن مالک روایت کرد که جوانی از قبیله اسلم گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، من می‌خواهم به جهاد بروم اما وسیله‌ای برای تجهیز خود ندارم.» ایشان فرمودند: «نزد فلانی برو، زیرا او تجهیز شده بود ولی بیمار گشت.» پس آن جوان نزد او رفت و گفت: «رسول خدا ﷺ بر تو سلام می‌فرستند و می‌فرمایند: آنچه را که برای خود تجهیز کرده‌ای به من بده.» آن مرد گفت: «ای فلانه، آنچه را که برای خود تجهیز کرده‌ام به او بده و چیزی از آن را دریغ مدار. به خدا سوگند، چیزی از آن را دریغ مدار تا در آن برکت یابی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک رزمندهٔ بیمار، تجهیزات خود را سخاوتمندانه در اختیار دیگری می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

قبیله‌ای عرب که آن جوان به آن تعلق داشت.

تجهیزات

لوازمی که کسی برای شرکت در یک لشکرکشی فراهم می‌کند.

برکت

خیر و فزونی‌ای که خداوند به چیزی عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به‌سبب بیماری نمی‌تواند شرکت کند، می‌تواند با امکاناتی که فراهم کرده است از دیگری پشتیبانی کند. سفارش به دریغ نکردن، بر بخشندگی و یاری خالصانه تأکید دارد. یادکرد برکت، مردم را به بخشیدن دارایی در راه خدا تشویق می‌کند؛ اما وعدهٔ نتیجه‌ای مادی و مشخص نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات سودمند خود را سخاوتمندانه با کسی که به آن نیاز دارد در میان بگذار.
  2. اگر خودت نمی‌توانی در کار خیری شرکت کنی، با آنچه در اختیار داری از دیگران حمایت کن.
  3. آنچه را وعده داده‌ای، خالصانه و بی‌دریغ ببخش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.