کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4909

روایت‌شده توسط Burayda ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Burayda ibn al-Husayb

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد، مسعر برایمان حدیث کرد، از علقمه بن مرثد، از ابن بریده، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ به مضمون حدیث ثوری فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان پیام را از طریق سندی دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

با همان معنا

محتوا یکسان است، هرچند عبارت یا طریق نقل متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی دقیق انتقال و معنا، سندها و عبارت‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. این طریقِ بریده، روایت پیشین را تأیید می‌کند؛ اما متن کوتاه‌شدهٔ اینجا محتوای آن پیام را دوباره بیان نمی‌کند. بنابراین نباید جزئیاتی را که در این بخش ذکر نشده‌اند، به‌تنهایی از این عبارت برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، پیش از نتیجه‌گیری، سندها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. جزئیاتی را که متن ذکر نکرده است، به یک ارجاع کوتاه نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.