Sahih Muslim، حدیث 4910
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
و این حدیث را سعید بن منصور برای ما روایت کرد، سفیان برای ما روایت کرد، از قَعنَب، از عَلقَمه بن مَرثَد، با همین سند:
«پس به او گفته شود: از حسناتش هر چه میخواهی بردار.» سپس رسول الله ﷺ به سوی ما روی کردند و فرمودند: «گمان شما چیست؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هشدار میدهد که مجاهد ممکن است همهٔ اعمال نیکِ شخص دیگری را مطالبه کند.
کسی که در راه خدا تلاش میکند؛ بافت روایت دربارهٔ رزمندگان است.
اعمالی که در روز قیامت در ترازوی اعمال شخص قرار میگیرند.
عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب حقوق سنگینی قرار میدهند که مردم بر یکدیگر دارند. این هشدار تأکید میکند که ستم به کسی که در راه خدا تلاش میکند، پیامدی سنگین دارد و نباید ادعاهای او را سبک شمرد. سخنان پیامبر ﷺ گستردگیِ حقی را که ممکن است مطالبه شود نشان میدهد؛ اما مجوزی برای ستمکردن به دیگران نیست.
- حقوق دیگران را با دقت رعایت کنید و پیش از درخواست آمرزش، ستمی را که کردهاید جبران کنید.
- سخنان و اعمال خود را بسنجید: آسیبرساندن به دیگری ممکن است پیامدهای سنگینی برای اعمال نیک شما داشته باشد.
- این هشدار را انگیزهای برای عدالت بدانید، نه دلیلی برای رفتار سختگیرانه یا ناعادلانه با دیگران.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.