کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4912

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابن بِشر از مِسعَر برای ما حدیث کرد، او گفت: ابو اسحاق برایم حدیث کرد از بَراء که فرمود: هنگامی که آیه {هرگز نشینندگان از میان مؤمنان با مجاهدان برابر نیستند} نازل شد، ابن اُمّ مکتوم با رسول الله ﷺ سخن گفت، پس آیه {به جز کسانی که دارای عذر و ناتوانی هستند} نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای کسی که عذر جسمانی موجهی دارد، معافیتی نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیه‌ای درباره مؤمنانی که از مشارکت بازمی‌مانند نازل شد، ابن‌ام‌مکتوم نابینا با پیامبر ﷺ گفت‌وگو کرد. پس از آن، استثنا برای کسانی که عذر موجه دارند نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن‌ام‌مکتوم

صحابی نابینای پیامبر ﷺ.

افراد دارای عذر موجه

کسانی که به سبب محدودیت یا مانعی پذیرفته‌شده نمی‌توانستند در تکلیف مورد نظر شرکت کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را به آیه ۹۵ سوره نساء مرتبط می‌دانند: دعوت عمومی به مشارکت، با استثنای کسانی که مانعی موجه دارند محدود می‌شود. بدین‌ترتیب، وحی به رسمیت می‌شناسد که مسئولیت باید با توجه به توانایی و شرایط هر فرد سنجیده شود. عالمان از این آیه به‌عنوان دلیلی استفاده می‌کنند که محدودیت موجه، فرد را از تکلیف مورد نظر معاف می‌کند؛ کاربرد دقیق آن به ماهیت تکلیف و عذر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش افراد را بدون در نظر گرفتن محدودیت پذیرفته‌شده یا مانع موجه آنان ارزیابی نکنید.
  2. اگر سلامت یا شرایطتان مانع انجام یک تکلیف دینی می‌شود، از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. برای مشارکت افراد دارای معلولیت، هر جا امکان دارد، امکانات عملی فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.