کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4914

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3زَكَرِيَّاءَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه از زکریا، او از ابواسحاق و او از براء نقل کرد که گفت: مردی از بنی‌نبیط نزد پیامبر ﷺ آمد. و احمد بن جناب مصیصی برای ما حدیث کرد، گفت: عیسی — یعنی ابن یونس — از زکریا، او از ابواسحاق و او از براء نقل کرد که گفت: مردی از بنی‌نبیط — که قبیله‌ای از انصار است — آمد و عرض کرد:

«گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و همانا تو بنده و رسول او هستی.» سپس پیش رفت و جنگید تا اینکه به شهادت رسید. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «او عمل اندکی انجام داد اما پاداش فراوانی دریافت کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی صادقانه به ایمان می‌تواند با عملی کوتاه، پاداشی فراوان داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو نَبیت

تیره‌ای از انصار در مدینه.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

پاداش فراوان

پاداش بزرگی از سوی الله که تنها به مدت زمانی که شخص در آن کار نیک انجام می‌دهد بستگی ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت خالص و ایمان راستین در پاداش اعمال اهمیت فراوان دارند. آن مرد ابتدا شهادتین را بر زبان آورد و سپس به جنگ رفت؛ سخن پیامبر ﷺ پاداش بزرگ او را می‌ستاید، نه مدت عملش را. این روایت تشویقی عمومی برای جست‌وجوی خطر نیست؛ آن عمل در بستر جنگ و زیر فرمان پیامبر ﷺ رخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال نیک خود را برای الله خالص کنید، حتی اگر فرصت اندکی برای انجامشان دارید.
  2. ارزش یک عمل را فقط با مدت آن نسنجید؛ اخلاص و فرمان‌برداری اهمیت فراوان دارند.
  3. در پی خطر نروید و ستایش این مرد را به رفتاری بیرون از ضوابط و هدایت معتبر تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.