کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4915

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نضر بن ابی‌نضر، هارون بن عبدالله، محمد بن رافع و عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کردند - و الفاظشان به هم نزدیک است - گفتند: هاشم بن قاسم برای ما حدیث گفت، سلیمان (که پسر مغیره است) برای او حدیث گفت، از ثابت، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: رسول خدا ﷺ بسیسه را به عنوان دیده‌بان فرستادند تا ببیند کاروان ابوسفیان چه می‌کند. او بازگشت در حالی که در خانه کسی جز من و رسول خدا ﷺ نبود. (انس می‌گوید:) نمی‌دانم آیا برخی از همسران پیامبر ﷺ را استثنا کرد یا خیر. سپس خبر کاروان را به ایشان داد. پس از شنیدن خبر، رسول خدا ﷺ بیرون آمدند و خطاب به مردم فرمودند:

«ما کاری ضروری داریم، هر کس مرکبش آماده است با ما سوار شود.» مردانی اجازه خواستند تا مرکب‌هایشان را که در بلندی‌های مدینه می‌چریدند بیاورند. ایشان فرمودند: «خیر، فقط کسی که مرکبش همین حالا حاضر باشد.» سپس رسول خدا ﷺ و یارانشان حرکت کردند تا اینکه پیش از مشرکان به بدر رسیدند. وقتی مشرکان نیز آمدند، رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما به سوی چیزی پیشقدم نشود مگر آنکه من جلوتر از او باشم.» چون مشرکان نزدیک شدند، رسول خدا ﷺ فرمودند: «برخیزید به سوی بهشتی که پههنای آن به اندازه آسمان‌ها و زمین است.» عمیر بن حمام انصاری عرض کرد: ای رسول خدا! آیا بهشتی که پههنای آن به اندازه آسمان‌ها و زمین است؟ فرمودند: «بله.» گفت: «بخٍ بخٍ!» (به به!). رسول خدا ﷺ پرسیدند: «چه چیز تو را وادار به گفتن بخٍ بخٍ کرد؟» عرض کرد: سوگند به خدا ای رسول خدا! تنها امیدواری به اینکه از اهل آن باشم. فرمودند: «تو قطعاً از اهل آن هستی.» سپس چند خرما از کیسه‌اش بیرون آورد و شروع به خوردن کرد، آنگاه گفت: اگر زنده بمانم تا این خرماهایم را تمام کنم، زندگی بسیار طولانی خواهد بود. (راوی می‌گوید:) سپس تمام خرماهایی که همراه داشت را دور انداخت و با دشمنان جنگید تا اینکه به شهادت رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عُمَیر خرماهایش را از شوق رسیدن به بهشت کنار گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان غزوهٔ بدر رخ داد. پیامبر ﷺ بُسَیسه را برای کسب خبر از کاروان ابوسفیان فرستاد و پس از بازگشت او، یاران را به حرکت فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیده‌بان

کسی که برای جمع‌آوری اطلاعات دربارهٔ وضعیت، پیشاپیش می‌رود.

مرکب آماده

مرکبی که از پیش آماده شده تا بی‌درنگ حرکت کند.

بَخٍّ، بَخٍّ

ندایی برای ابراز شگفتی و شادی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره می‌کنند که سخنان پیامبر ﷺ امید بهشت را در دل عُمَیر برانگیخت و واکنش او نشان‌دهندهٔ توجه صادقانه‌اش به آخرت بود. کار او تشویقی عمومی برای نادیده گرفتن واجبات یا مراقبت از بدن نیست؛ زمینهٔ روایت، نبردی به فرماندهی پیامبر ﷺ است. عالمان همچنین نتیجه می‌گیرند که فرمانده نیروها را سامان می‌دهد و دیگران از دستورهای او پیروی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نیت خود، حتی هنگام انتخاب‌های روزمره، خدا و آخرت را در نظر داشته باش.
  2. برای تلاش‌های جمعی به‌خوبی آماده شو و از رهبری مسئول پیروی کن.
  3. شور و اشتیاق برای هدفی نیک را با خرد و توجه به وظایفت همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.