کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4916

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی و قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از یحیی است — قتیبه گفت: برای ما حدیث گفته شد، و یحیی گفت: جعفر بن سلیمان به ما خبر داد، از ابوعمران جونى، از ابوبکر بن عبدالله بن قیس، از پدرش که گفت: شنیدم پدرم در حالی که در برابر دشمن قرار داشت می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا درهای بهشت زیر سایه شمشیرهاست.» مردی با ظاهری ژولیده برخاست و پرسید: ای ابوموسی! آیا تو از رسول الله ﷺ شنیدی که این را فرمودند؟ او پاسخ داد: بله. راوی می‌گوید: سپس او نزد یارانش بازگشت و گفت: بر شما سلام می‌فرستم (سلام وداع). آنگاه غلاف شمشیرش را شکست و آن را دور انداخت، سپس با شمشیر برهنه به سوی دشمن پیش رفت و با آنان جنگید تا اینکه به شهادت رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث تلاش صادقانه در میدان نبرد را می‌ستاید و از پاداش بهشت سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
در سایه شمشیرها

تعبیری تصویری درباره پاداشی که با تلاش صادقانه در نبردی مشروع همراه است.

غلاف

پوششی که شمشیر را در آن نگهداری می‌کنند.

سلام

درود اسلامیِ صلح؛ آن مرد در اینجا هنگام خداحافظی با همراهانش از آن استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به شجاعت صادقانه و پایداری در زمانی می‌دانند که نبردی مشروع واقعاً در جریان است. این وعده مجوزی برای بی‌پروایی، خشونت خودسرانه یا در جست‌وجوی مرگ بودن نیست؛ قواعد و اختیاراتی که بر نبرد مسلحانه حاکم‌اند همچنان پابرجا هستند. آن مرد با ایمان به وعده‌ای که ابوموسی تأیید کرد دست به این کار زد؛ رفتار او برای هر مسلمانی تکلیفی همگانی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فرمان‌برداری از الله شجاعت بجویید، اما بی‌پروا عمل نکنید و از حدود اسلامی فراتر نروید.
  2. در موقعیت‌های دشوار، تصمیم‌های خود را بر پایه اخلاص و دانش قابل اعتماد بگیرید.
  3. فداکاری در راه نیکی را ارج بنهید، بی‌آنکه خشونت خارج از قواعد مقرر را توجیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.