کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4920

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر، اسحاق بن ابراهیم و محمد بن علاء به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: ابومعاویه از اعمش، از شقیق و از ابوموسی برای ما حدیث کرد. او گفت: از رسول الله ﷺ درباره مردی پرسیده شد که از روی دلاوری می‌جنگد، از روی تعصب قبیله‌ای می‌جنگد و از روی ریا می‌جنگد؛ کدام یک از این‌ها در راه خداست؟ رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برتر باشد، او در راه خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد زمانی در راه خداست که والاترین هدف، برتری یافتن کلام خدا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
تعصب خانوادگی یا گروهی

عمل کردن برای دفاع از افتخار یا منافع خانواده یا گروه خود.

خودنمایی

عمل کردن برای دیده شدن و تحسین شدن از سوی دیگران.

والاتر بودن کلام خدا

یعنی دین و پیام خدا برتر شمرده شود، نه افتخار شخصی یا منافع گروهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت در ارزیابی یک عمل تعیین‌کننده است: شجاعت، وفاداری گروهی یا میل به شهرت، به‌خودی‌خود نبرد را در راه خدا قرار نمی‌دهد. نووی تأکید می‌کند که این سخن، نیت خالص را معیار قرار می‌دهد. این حدیث دربارهٔ هدفِ نبرد مشروع است و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهم، صادقانه بررسی کن که آیا خشنودی خدا را می‌جویی یا بیشتر در پی تأیید مردم هستی.
  2. هرگز اجازه نده شجاعت و حس تعلق به گروه، بر نیت خالص و عادلانه غلبه کند.
  3. کارهای نیک را برای خشنودی خدا انجام بده، حتی اگر کسی آن‌ها را نبیند یا تحسین نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.