Sahih Muslim، حدیث 4921
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، او گفت: عیسی بن یونس به ما خبر داد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از شقیق، از ابوموسی که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدیم و عرض کردیم: ای رسول خدا! مردی از ما برای نشان دادن شجاعت میجنگد... سپس پیامبر همانند حدیث پیشین ذکر فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش یک عمل به نیت خالصانهای بستگی دارد که در پس آن است.
روحیه جنگاوری یا دلاوری بهعنوان انگیزه؛ اما این امر بهتنهایی نیت را مشخص نمیکند.
این روایت به پاسخی اشاره دارد که در نسخه پیشین داستان آمده است.
دانشمندان از کنار هم گذاشتن روایتهای مرتبط نتیجه میگیرند که دلاوری، تعصب گروهی یا میل به دیدهشدن بهتنهایی تعیین نمیکند که جنگیدن کسی در راه خدا باشد. آنچه تعیینکننده است نیت است: عمل برای والایی کلام الله. این معنا با قاعده فراگیر اسلامیِ سنجیدهشدن اعمال بر پایه نیتها هماهنگ است. این روایت مجوزی برای خشونت نیست؛ بلکه نیت اخلاقی را در چارچوبِ جنگ بررسی میکند.
- پیش از هر کار مهمی درباره نیت خود درنگ کنید و اگر دیدید میل به تحسین دیگران شما را برمیانگیزد، نیتتان را از نو خالص کنید.
- پایبندی دینی را تنها با شجاعت یا تلاش ظاهری نسنجید؛ هدف و حدودی را نیز در نظر بگیرید که الله تعیین کرده است.
- پس از انجام کار نیک از خود بپرسید آیا آن را برای الله انجام دادهاید؛ این ارزیابی را صادقانه و بدون سرزنش خود انجام دهید.
این روایت موازی، انگیزههای گوناگون جنگیدن را بیان میکند و روشن میسازد کدام نیت تعیینکننده است.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)در آن روایت نیز پرسیده میشود جنگیدن در راه خدا به چه معناست؛ پاسخ، آن را با والایی کلام الله پیوند میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این روایت مشهور میگوید اعمال بر پایه نیتهایشان سنجیده میشوند و مبنایی گستردهتر برای این موضوع فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.