کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4925

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید ابوعبدالرحمن برای ما حدیث کرد، حیوة بن شریح از ابی هانیء، او از ابوعبدالرحمن حُبُلی، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ لشکری در راه خدا جنگ نمی‌کند و غنیمتی به دست نمی‌آورد مگر آنکه دو سوم پاداش اخروی خود را در دنیا پیشاپیش دریافت می‌کنند و تنها یک سوم برای آنان باقی می‌ماند؛ و اگر غنیمتی به دست نیاورند، پاداششان تمام و کمال به آنان داده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غنیمت ممکن است پاداش آخرت را کاهش دهد، در حالی که نداشتن غنیمت موجب دریافت پاداش کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

کاری که با اخلاص و برای جلب خشنودی خدا انجام می‌شود.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه‌ای مشروع به دست می‌آیند و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

پیش‌پرداخت

بخشی از پاداش که فرد با غنیمت به‌دست‌آمده، همین‌جا دریافت می‌کند؛ باقی‌مانده برای آخرت می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که به‌دست‌آوردن غنیمت پاداش را از میان نمی‌برد، بلکه گویی بخشی از آن در همین دنیا دریافت شده است. بر اساس وعده، کسی که غنیمتی به دست نیاورد، پاداش کامل را در آخرت دریافت می‌کند. متن تأکید می‌کند که نیتِ جلب خشنودی خدا محور است؛ این سخن دعوتی به خشونت خارج از احکام و ضوابط اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب نیت خود را بررسی کن: در تلاش دینی، خشنودی خدا را بجوی، نه منفعت مادی را.
  2. برای آنچه به دست می‌آوری شکرگزار باش و کوشش خود را به نتایج ملموس وابسته نکن.
  3. تلاش‌های دینی را در چارچوب ضوابط معتبر انجام بده و هرگز این متن را دستاویز توجیه خشونت قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.