کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4926

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4أَبُو هَانِئٍ
  5. 5أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سهل تمیمی به من حدیث کرد، ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، نافع بن یزید به ما خبر داد، ابوهانیء به من حدیث کرد، ابو عبدالرحمن حُبُلی به من حدیث کرد، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ لشکر یا گروهی نیست که به جنگ رود و غنیمتی کسب کند و سالم بازگردد، مگر آنکه دو سوم پاداش خود را در دنیا پیشاپیش دریافت کرده است؛ و هیچ لشکر یا گروهی نیست که دست خالی بازگردد و دچار آسیب شود، مگر آنکه پاداششان کامل داده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون غنیمت و با جراحت بازگردد، پاداش کامل خود را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه اعزامی

گروه نظامی کوچکی که برای انجام مأموریتی اعزام می‌شود.

غنیمت

اموالی که در جریان نبرد به دست می‌آید و بر اساس احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

پاداش

جزای الهی در برابر تلاش خالصانه و فرمان‌برداری.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نتیجهٔ یک لشکرکشی تعیین نمی‌کند که تلاش نزد خداوند چه ارزشی دارد. بر پایهٔ عبارت حدیث، کسی که غنیمت به دست آورد و سالم بازگردد، بخشی از پاداش خود را دریافت کرده است؛ اما کسی که بدون غنیمت بازگردد و دچار جراحت یا سختی شود، پاداش کامل خود را برای آخرت حفظ می‌کند. این نکته بر ارزش نیت خالص، شکیبایی و پایداری تأکید می‌کند، نه بر دنبال‌کردن غنیمت.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش تلاش خالصانه را تنها با نتیجهٔ آشکار آن نسنجید.
  2. وقتی تلاش شما سود فوری ندارد، شکیبا بمانید.
  3. از دنبال‌کردن سود مادی بپرهیزید و نیت خود را خالص نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.